A Question about Hell

If hell is separation from God, why wouldn't a body held in thrall by sensuous pleasure do as well as a body wracked with pain?  Absorbed in sensuous pleasure, one is arguably farther from God than when in pain.